Interpretation: English/Spanish-Spanish/English (Certificate)

Program Description

The Certificate in Interpretation addresses the legal, healthcare, and business environments. 

The program consists of six courses (3 credits each) to be taken in a predetermined fashion. Therefore, a total of 18 credits is required to complete the certificate.

Mission

The mission of the Certificate in Interpretation program is to serve the interpretation needs of Hispanics in the Philadelphia region and beyond in legal, healthcare, and business environments.

Program Goals

  • Offer credits representing academic achievement.
  • Educate individuals for multi-competency employment.
  • Keep pace with the need for linguistic specialists.
  • Enhance students’ linguistic competence in Spanish and English and cultural awareness of contrasting elements between the dominant culture and those cultures of various Hispanic groups.
  • Add La Salle University and its students to the national educational community of Translation and Interpretation Studies.

Student Learning Outcomes

At the conclusion of this certificate, students should be able to:

  • Demonstrate knowledge of the relatively new concept of Interpretation Studies by reading informed criticism in the theoretical field, thereby contextualizing the discipline in general terms.
  • Develop and demonstrate the same level of proficiency as educated native speakers of Spanish and English and transfer messages from one language to another accurately and fluently.
  • Demonstrate expertise in consecutive and simultaneous interpreting and sight translation, in the legal, healthcare, and business fields.
  • Recognize and apply the standards of court, healthcare, or conference interpreters, as established by nationally-recognized associations in those fields, including a foundation in the standards of ethics and practice in respective areas.
  • Develop awareness of current issues in interpreting studies and practice, and of the importance of professionalizing this occupation as well as educating the public on the importance of and methods for using professional interpreters.
  • Apply what they have learned in the classroom to real-life working environments through guest speakers, on-site visits, and in-class simulations.
  • Identify ways to continue learning on their own by the use of self-assessment techniques and reflective practice skills.
  • Develop and enhance their linguistic competence and cultural awareness.

Program Specific Information

All courses are offered in the evenings. All courses (Fall and Spring) require a minimum of three hours of class time per week. The Fall and Spring semesters have a 14-week duration. Summer sessions have a 5.5-week duration and require a minimum of six hours of class time per week.

Academic Requirements

There are six (6) courses, three (3) credits each, and all are required, for a total of 18 credits. The minimum grade point average required for certification is 3.0, and the time limit for completion of all courses is four years. The recommended pace is one to two courses per semester/summer session so as to finish in four to six semesters/summer sessions, but the actual pace may be individually driven within the limits set.

 

Course Sequence

The required courses and recommended sequence are as follows:

 

Year

Fall

Credits

Spring

Credits

Summer

Credits

1

BLS 610

3

BLS 612

3

BLS 615

3

BLS 617

3

BLS 614

3

BLS 616

3

 

  • BLS 610 - Comparative Analysis English/Spanish
  • BLS 612 - Consecutive Interpretation and Sight Translation
  • BLS 614 - Legal Interpretation
  • BLS 615 - Health-care Interpretation
  • BLS 616 - Business Interpretation
  • BLS 617: Technology in Translation and
    Interpretation

Degree or Certificate Earned

Certificate

Number of Courses Required for Program Completion

6

Number of Credits Required for Program Completion

18

GPA Required for Program Completion

3.0

Program Contact Information

Hayman Hall, room 128

hispanicinstitute@lasalle.edu

(215) 991-3592

Staff Contact Information

J. Manuel Gomez, Ph.D.

Director

Hayman Hall, room 128

hispanicinstitute@lasalle.edu

(215) 951-1209

Faculty

Full: Ketz
Associate Professors: Biehl, Gomez, Ossa
Lecturers: Ezquerra-Hasbun, Fischetti, Hain-Poorman, Natalini, Tellez

Course Descriptions

All course descriptions may be found in the main menu under Graduate > Courses: A-Z